Survey of Ophthalmology
Volume 55, Issue 2 , Pages 183-188 , March 2010

Ludwik Zamenhof: A Major Contributor to World Culture, on the 150th Anniversary of His Birth

  • Andrzej Grzybowski, MD, PhD

      Affiliations

    • Corresponding Author InformationReprint address: Dr Andrzej Grzybowski, Department of Ophthalmology, Poznan City Hospital, Szwajcarska 3, 61-285 Poznan, Poland.

References 

  1. Banet–Fornalowa Z. La familio Zamenhof: Originala biografia studo. La Chaux–de–Fonds, Kooperativo de Literatura Foiro. 2001;20–45
  2. Bernardczykowa A. Dzialalnosc spoleczna Zygmunta Kramsztyka na polu okulistyki. [Social activity of Zygmunt Kramsztyk in the field of ophthalmology] Archiwum Historii Medycyny. 1969;32:443–446
  3. Boulton M. Zamenhof. Creator of Esperanto. London: Routledge and Kegan Paul; 1960;pp 22–3
  4. Dobrzynski R. Ulica Zamenhofa. [Zamenhof Street] Bielsko–Biala, Wydawnictwo Kleks. 2001;1–20
  5. Dobson F. Lichens. An illustrated guide to the British species. Slough: The Richmond Publishing Co. Ltd.; 2000;p 45
  6. Esperanto. in Micropaedia. In Goetz PW (ed): The New Encylopaedia Britannica, vol. 4. Chicago, Encylopaedia Britannica Inc., 15th ed, 1991, p 560
  7. Gonet T. Spoleczno–lekarska dzialalnosc dra Zygmunta Kramsztyka. [Social and medical activities of Dr Zygmunt Kramsztyka]. In Sylwetki polskich lekarzy—humanistów XIX i XX wieku [Biographies of Polish physians—humanists in the 19th and 20th century]. Poznan, Akademia Medyczna w Poznaniu. 1989;23–47
  8. Grzybowski A. More facts about Ludwik Zamenhof and his family's professional life. Israel Med Assoc J. 2007;9:691
  9. Grzybowski A. More facts and fewer myths about Ludwik Zamenhof's life. Clin Exp Ophthalmol. 2008;36:97–98
  10. Halina–Dokumento pri la studenta jaroj de L.L. Zamenhof . Osaka, Esperanta Servo–Centro Osaka. 1977;95–97
  11. Heller W. Lidia. Oxford: George Ronald; 1985;p 9
  12. Ignatowicz FI. Medyczna i spoleczna dzialalnosc Ludwika Zamenhofa w Grodnie w latach 1893–1897. [Medical and social activities of Ludwik Zamenhof in Grodno in the years 1893–1897] Medycyna Nowozytna. 1998;5(2):127–132
  13. Kato . Seiici Lernolibro pri oftalmologio. Nagano, Shinkjo Presejo. 1963;
  14. Krasko R. Ludwik Zamenhof—twórca Esperanto [Ludwik Zamenhof—the founder of Esperanto]. In Studia i materialy do dziejów miasta Bialegostoku [Studies and materials on the history of the city of Bialystok]. Bialystok, Białostockie Towarzystwo Naukowe, 1972, pp 120–147
  15. Kroszczor H. Zygmunt Kramsztyk, in Kroszczor H. Kartki z historii Zydów w Warszawie XIX–XX w. [Leaves from the Jewish history in Warsaw in the 19th and 20th centuries] Warszawa, Zydowski Instytut Historyczny w Polsce. 1979;162–165
  16. Lapenna I. Memorlibro. Eldonita okaze de la centjara datreveno de la naskigo de Dro L.L. Zamenhof. London. Universala Esperanto–Asocio Centro de Esploro kaj Dokumento. 1960;101–102
  17. Leteroj de LL. Zamenhof. Prezentado kaj komentado de G. Waringhien. vol. 1. Paris: S.A.T.; 1948;
  18. Mantinband MI. Sclerotomy ab externo in operations for glaucoma. Brit J Ophthalmol. 1952;36:332
  19. In:  Goetz PW editors. New Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago: Encyclopaedia Britannica Inc.; 1991;
  20. Rytel A, Ludwik L. Zamenhof Creator of Esperanto. Pol Med Sci Hist Bull. 1965;8:139–140
  21. Wisniewski T. Ludwik Zamenhof. Bialystok, Krajowa Agencja Wydawnicza. 1987;1–45
  22. Zamenhof A. Die Ophthalmoskopie im fokalen und indirekten Licht. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 1932;129(2):149–190
  23. Zamenhof A. Ein neure Weg zur Untersuchung des Augenhintergrundes im fokalen Licht. A Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 1930;124(1):89–102
  24. Zamenhof A. O cieciu prostopadlym do powierzchni galki w operacjach jaskry. [On perpendicular cutting to surface of eyeball in glaucoma operations] Klinika Oczna. 1932;2:146–163
  25. Zamenhof A. O sposobach ulatwiajacych badanie dna oka. [On methods of eye fundus examination] Warsz Czasop Lek. 1926;6:272–275
  26. Zamenhof A. Rokowanie z dna ocznego w schorzeniach ogólnych ustroju. [Value of eye fundus picture in systemic disorders] Warsz Czasop Lek. 1937;1:1–4
  27. Zamenhof A. Zakraplanie bialka kurzego pod spojówke. [Application of chicken egg's protein under conjunctiva] Med. Wspólczesna. 1938;8:849

 The author reported no proprietary or commercial interest in any product mentioned or concept discussed in this article.The author would like to thank: Dr Ilona Koutny, Mrs Zofia Banet- Fornalowa, Mr Zbigniew Kórnicki, and Dr Marjorie Boulton for their continuous support and guidance in Esperanto documents and the details of Ludwik Zamenhof and his family's life; Prof Michael Hubenstorf from the Department of the History of Medicine in Vienna University for his guidance in the history of Vienna ophthalmology departments in the 19th century; Ms Olga Kerziouk, Curator-Cataloguer, Ukrainian & Esperanto Collections, British Library, for her support in access to original Esperanto documents; Dr James Ravin and Dr Stan Thompson for their suggestions concerning the content of the paper; and Mrs Anna Fijakowska, MS, Poznan, Poland, for her help with the proofreading of the English text.

PII: S0039-6257(09)00160-X

doi: 10.1016/j.survophthal.2009.06.007

Survey of Ophthalmology
Volume 55, Issue 2 , Pages 183-188 , March 2010